WIHARA
Wen Ning.
Wen Ning?
Wen Ning.
Aku akan masuk.
Dia sudah pergi.
Kelinci kecil.
Hewan peliharaan dilarang di Relung Awan.
Karena itu aku hanya bisa menyembunyikanmu di sini.
Kau bahagia tinggal di sini?
"Bahagia."
Baik. Aku senang mendengar itu.
Kelinci kecil,
haruskah aku membawamu pulang ke Dermaga Lotus?
Tidak.
Jika suatu hari Lan Zhan merasa kesepian dan datang kemari,
dia takkan bisa menemukanmu.
Namun...
Wangji. Jaga dirimu.
Kelinci kecil,
dia akan pergi ke mana sendirian?
Akankah dia pergi mencari Besi Yin sendirian?
Begitukah menurutmu?
Lan Zhan, dasar keras kepala.
Kalian semua hadir hari itu.
Seharusnya kalian melihatnya.
Atas nama mahaguruku,
kami menemukan Besi Yin bersama!
Kini dia akan pergi mencarinya,
meninggalkanku sendiri.
Nilailah dengan logika.
Bukankah dia tidak setia pada teman-temannya?
Wuxian.
Yanli.
Menggemaskan sekali!
Apa yang diam-diam kau lakukan di sini?
Itu bukan urusanmu.
Sebagai pria yang jujur,
memalukan bagimu memeluk kelinci.
Benar.
Sebagai pria yang jujur,
memalukan bagiku memeluk kelinci!
Apa-apaan ini?
Kelinci kecil.
Kenapa kau memelihara kelinci kecil ini?
Apakah
karena kau ingin memakannya?
Apa maksudmu, Jiang Cheng?
Mereka tak boleh mendengar perkataan seperti itu.
Aku tak sengaja menemukan mereka.
Dilarang memelihara hewan di Relung Awan.
Di mana kau menemukan mereka?
Itu bukan urusanmu.
Yanli,
jika kau suka,
kau boleh membawa satu pulang.
Jika kita membawa satu pulang,
kita akan memisahkannya
dari keluarga dan teman kesayangannya.
Bagaimana dia bisa bahagia?
Benar.
Sudah hampir malam. Ayo kembali.
Baiklah.
Kelinci kecil,
kami harus pergi.
Ayo pergi.
- Baik. - Ayo.
Tunggu aku!
Selamat tinggal.
Tuan Muda Wen.
Masuklah karena kau sudah di sini.
Pendengaran yang tajam, Pemimpin Klan Lan.
Datang selarut ini,
ada yang bisa kubantu, Tuan Muda Wen?
Wen Qing memberitahuku
bahwa bukit belakang Klan Lan dijaga ketat.
Apa ada harta yang tersembunyi?
Bukit belakang adalah tempat leluhur kami dimakamkan.
Kami menjaganya kalau-kalau dinista oleh orang asing.
Kalau begitu,
aku ingin memberikan persembahan pada leluhurmu.
Apakah aku diperbolehkan masuk, Pemimpin Klan Lan?
Tuan Muda Wen,
pulanglah.
Lan Xichen,
jangan mengira kami tak berdaya
karena kekuatan spiritualmu tinggi.
Walau aku tak bisa berbuat apa pun sekarang,
jangan lupa bahwa
Lan Wangji baru saja pergi tanpa teman.
Lan Xichen,
serahkan Besi Yin itu secepatnya
agar klanmu bisa selamat.
Wangji,
jaga dirimu.
Pergi untuk perburuan malam.
Wei Wuxian, dasar bodoh!
Keparat!
Bagaimana bisa kau pergi tanpa berpamitan?
Apa yang terjadi?
Ayah, lihat ini.
Ayah, aku akan pergi menjemputnya.
Tidak perlu.
Mari pulang ke Yunmeng lebih dahulu.
Kenapa?
Bagaimana mungkin kita meninggalkannya?
Jangan khawatir.
Wuxian tahu apa yang harus dia lakukan.
Dia pergi tanpa berpamitan.
Pasti ada situasi yang mendesak.
Apa yang sangat mendesak?
Bersiaplah.
Mari pulang lebih dahulu.
Lan Zhan.
Membosankan.
Lan Zhan.
Kenapa kau melanggar janjimu?
Kita berjanji akan berbagi tugas kesatria bersama.
Kenapa kau pergi sendirian?
Apakah kau takut aku mencuri perhatian
dengan menghukum yang jahat dan membantu yang lemah?
Aku tidak menduga kalian dari Klan Lan akan sepicik itu.
Membosankan.
Apa katamu?
Aku membosankan?
Lan Zhan. Tunggu aku!
Lan Zhan.
Ini jimat yang kuciptakan sendiri.
Itu bisa menjaga orang dalam jarak empat meter.
Bagaimana? Apakah menyenangkan?
Aku harus menamainya apa?
Apakah "Mengikat"
atau "Mengeratkan"?
Mungkin bukan keduanya.
Bagaimana jika kunamai...
Membosankan.
Lan Zhan! Tunggu!
Besi Yin merespons.
Barangkali itu merasakan sesuatu.
Mungkin ada pecahan Besi Yin di dekat sini.
Maksudmu di sini?
Apa?
Lupakan saja.
TANZHOU
Lan Zhan!
Takut?
Wei Wuxian.
Nie Huaisang.
Kenapa kau ada di sini?
Setelah mendengar tawa itu,
aku tahu itu pasti kau, Wei Wuxian.
Nie Huaisang,
bukankah kau mengatakan pada Pemimpin Klan Nie
bahwa kau akan kembali ke Qinghe begitu ceramah usai?
Wei Wuxian, kau sama saja.
Bukankah seharusnya kau pulang
ke Dermaga Lotus bersama Pemimpin Klan Jiang?
- Dasar pria arogan. - Dasar pria arogan.
Dia...
Jangan gugup. Tidak apa-apa.
- Dia... - Mari bicara sambil berjalan.
DERMAGA LOTUS
Cheng.
Hati-hati.
Wei Wuxian,
kenapa kau bersama Tuan Muda Kedua Lan?
Kupikir kalian berdua tidak cocok.
Ceritanya panjang.
Aku mengerti.
Itu pasti hukuman dari Mahaguru Lan.
Kau pasti melanggar aturan keluarga mereka lagi.
Kini hubungan kami jauh lebih baik.
Apa tulisannya?
Jangan mendorong.
Ada apa di sana?
Mau melihatnya?
Ayo.
Lan Zhan, kenapa kau tidak pergi ke sana?
Tidak. Terlalu ramai.
Tak apa. Tidak terlalu ramai.
Ayolah. Mari kita lihat.
Ayo.
Ayolah.
Hei, Tuan Muda,
apa yang kau lihat? Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu?
Ini undangan.
Belakangan ini,
Nona Perangkai Bunga yang terasing itu
tiba-tiba mengundang semua kultivator
ke wastunya untuk pesta syair.
Jika kultivator yang elegan dan cemerlang dalam puisi hadir,
Nona Perangkai Bunga akan menyapa dan melayaninya.
Nona Perangkai Bunga...
Aku ingat
membaca tentang dia di Nona Perangkai Bunga dan Hantu Bunga.
Di sebuah taman di Tanzhou
hidup nona perangkai bunga yang kerap membaca puisi di bawah sinar bulan.
Jika puisi seseorang menyentuhnya, mereka akan dihadiahi bunga.
Bunga itu tahan selama tiga tahun dan aromanya selamanya.
Nie Huaisang,
kau sungguh berbakat.
Mengenai PR yang diberikan oleh Mahaguru Lan,
kau bahkan tak hafal sepatah kata pun.
Namun, kau sangat menguasai anekdot seperti itu.
Wei Wuxian, bukankah kau sama saja?
Cantik sekali!
Wei Wuxian, lihat!
Tuan Muda Kedua Lan
benar-benar pria tampan
dan elegan yang tak tertandingi.
Aku setuju, tapi dia...
selalu berbaju putih bagai orang berduka.
Besi Yin.
Tampaknya kita terlambat lagi.
Burung Hantu Seram.
Wen Chao.
Wen Chao datang kemari.
WASTU PERANGKAI BUNGA
Kini aku mengerti.
Besi Yin
merusak bunga botan, si bunga utama,
dan Nona Perangkai Bunga yang sebenarnya ditahan.
Perangkai bunga palsu mengundang semua kultivator
untuk mencari pecahan Besi Yin lainnya.
Benar.
Wei Wuxian,
benarkah Besi Yin sangat kuat?
Tentu saja.
Bagaimana jika...
minta Tuan Muda Kedua Lan
menunjukkan miliknya?
Tidak. Tak perlu.
Wei Wuxian,
kita punya satu pecahan Besi Yin.
Bukankah itu sangat berbahaya?
Bukan "kita."
Aku dan Lan Zhan.
- Wei Wuxian. - Lan Zhan dan aku.
Setidaknya kau harus kembali ke Qinghe denganku.
Lihat betapa berbahayanya jalannya.
Aku...
Wei Wuxian!
Burung Hantu Seram.
Lagi.
Cepat.
Wei Wuxian!
Kau akan ke Qinghe atau tidak?
Wei Wuxian, tunggu aku!
Tuan Muda, Yang Mulia memerintahkan
karena berhari-hari tak terjadi apa pun di Yueyang,
kita harus bergegas ke sana
untuk membantu Xue Yang.
Membantu?
Xue Yang bukan apa-apa.
Dia tak pantas mendapatkan bantuanku.
Aku hanya menyampaikan perintah.
Jangan berpura-pura di depanku.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau hanya tak ingin aku
menimbulkan masalah untuk Wei Wuxian dan Lan Wangji.
Apa?
Setelah ceramah berbulan-bulan, kau menjadi akrab dengan mereka?
Kuberi nasihat.
Jangan mengintimidasiku dengan Yang Mulia!
Begitu aku mendapatkan Besi Yin dari Lan Wangji,
serta yang kuperoleh dari Nona Perangkai Bunga,
aku akan jadi yang paling berkontribusi pada Yang Mulia.
Xue Yang, hanya dengan satu pecahan, tidak sebanding denganku.
Aku mungkin lupa jika kau tidak di sini.
Gunung Dafan
adalah tempat kelahiranmu, bukan?
Apa maumu?
Aku tak mau apa pun.
Tapi dalam perjalanan ke Qinghe,
Wei Wuxian dan rekan-rekannya
pasti akan melewati tempat ini.
Yang Mulia berjanji padaku.
Orang-orangku takkan terluka lagi.
Jangan khawatir.
Selama kau mendengarkan aku,
takkan ada yang mendapat masalah.
Mari mengunjungi monster kanibal itu.
- Lumayan. - Cukup enak.
Mari makan.
Nona Wen.
Alkoholnya tumpah.
Pelayan, masih ada kamar yang tersisa?
Ya.
Nona Wen,
kenapa kau di sini?
Duduklah.
- Pelayan, dua roti. - Baik, tunggu sebentar.
Pelayan, dua roti juga.
Baik, tunggu sebentar.
Pelayan, satu kendi Bunga Pir Putih.
Baik, tunggu.
Pelayan, satu kendi Bunga Pir Putih juga.
Baiklah.
Pelayan, cepatlah.
Dahulukan pesanan kami.
Ini...
Pelayan, siapkan pesanan mereka.
- Ini... - Kami tak mau. Buang saja.
Apa maksudmu? Apa kau mengejekku?
Pak, lihat mereka.
Klan Wen dari Qishan sengaja mengejekmu.
Lalu?
Berhenti.
Gunung Dafan. Wei Wuxian dalam bahaya.
Terima kasih.
Lupakan dia.
Patung peri mendatangkan bencana dan mengambil jiwa-jiwa.
Lihat, ada seorang wanita tua.
Mari bertanya kepadanya.
Mungkin kita bisa menginap di suatu tempat malam ini.
Patung peri mendatangkan bencana dan mengambil jiwa-jiwa.
Nyonya.
NYONYA WEN
Kami sedang lewat, dan butuh tempat beristirahat.
Bisakah kami bermalam di tempatmu?
Nyonya?
Kami harus mencari
tempat untuk tidur di sini.
Tidur.
Kau mengerti arti tidur?
Tidur.
Nyonya.
Ayo.
Apa?
Sulit mengatakannya.
Aku punya firasat buruk
tentang tempat ini.
Nyonya.
Patung peri mendatangkan bencana
dan mengambil jiwa-jiwa.
Merenggut roh.
Mengambil jiwa.
Merenggut roh.
Mengambil jiwa.
Apa maksudnya?
Bencana apa? Peri apa?
Mengambil jiwa.
Merenggut roh.
Mengambil jiwa.
Dia si peri menari?
Bukankah itu patung biasa?
Kecuali wajah tersenyumnya yang jelek,
tak ada yang terlihat istimewa.
Benarkah dia bisa merenggut roh seseorang?
Tidak ada yang pernah melihatnya
merenggut roh mana pun.
Siapa kau?
Kapan kau tiba di sini?
Aku selalu di sini.
Seharusnya aku yang menginterogasi.
Siapa kalian?
Pak,
kami lewat di sini untuk mengunjungi kerabat kami di Qinghe.
Jadi, kami ingin mencari tempat untuk bermalam.
Cepat lewat
dan lekas pergi.
Pak,
kapan patung ini dibangun?
Peri menari
dahulu adalah batu yang diberkati yang lahir di antara surga dan bumi.
Entah bagaimana,
perlahan-lahan bentuknya menjadi seperti peri.
Patung ini sudah lama dilayani.
Tetapi 20 tahun yang lalu,
patung peri menari ini mulai menimbulkan masalah.
Ia bisa merenggut roh seseorang.
Patung ini ditekan oleh sebuah klan hebat.
Tapi terlalu banyak orang tewas.
Tempat ini menjadi makin suram sejak saat itu.
Sebuah klan hebat.
Pak,
siapa pemimpin klan itu?
Aku sudah tua.
Aku tidak ingat.
WEN
Pak,
apakah Klan Wen dari Qishan?
Sudah kubilang aku tidak ingat.
Kau ingin bermalam?
Kalau begitu, kau boleh menginap di sini.
Mungkin kau akan memahami semuanya.
Wei Wuxian,
firasatku buruk tentang ini.
Senyum patung peri menari itu membuatku takut.
Menurutmu benarkah dia bisa merenggut jiwa?
Tenanglah.
Sekalipun dia perkasa seperti dewa, aku akan...
Malam ini dingin.
Buatlah api unggun.
Tak akan dingin dengan api unggun.
Terima kasih, Nyonya.
KUIL TIANNU
Apa yang terjadi?
Aku baru saja bermimpi buruk.
Kita...
Bagaimana bisa dia tiba-tiba hidup?
Ini
si peri perenggut jiwa.
Lan Zhan!
Lan Zhan.
Mungkin dia jatuh cinta padamu.
Diam.
Apa dia sudah disegel?
Apa lagi sekarang?
Apa lagi sekarang? Lari!
Tetap waspada.
Syukurlah.
Berkat kehadiranmu, Hanguang Jun.
Apa yang terjadi di luar sana?
Banyak boneka mengejar kita.
Mereka itu apa?
Bukankah jiwa mereka direnggut?
Kenapa jumlahnya bertambah?
Tidak ada perenggutan roh.
Ini tipuan!
Semua dewa, semua batara.
Tolong selamatkan aku.
Semua dewa, batara.
Lan Zhan!
Burung Hantu Seram!
Burung sialan itu lagi.
Apa kita masuk dalam perangkap?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta